1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki 2 00:02:27,773 --> 00:02:29,873 Sampeyan manggon watara kene? 3 00:02:31,811 --> 00:02:34,611 Apa sampeyan bisa nyelehake aku bengi iki? 4 00:02:36,483 --> 00:02:38,783 Aku ora oleh ngendi-ngendi. 5 00:02:41,455 --> 00:02:42,593 Hey. 6 00:02:44,057 --> 00:02:48,564 WONG WETAN ING ANGIN 7 00:02:50,598 --> 00:02:52,077 Hey mbak. 8 00:02:52,233 --> 00:02:53,610 Pak! 9 00:02:54,635 --> 00:02:59,914 Aku ora maksud gratis! Aja ngremehake aku. 10 00:03:04,713 --> 00:03:06,784 Ayo, wong lanang. 11 00:03:08,417 --> 00:03:09,691 Inggih? 12 00:03:10,652 --> 00:03:12,264 Apa sampeyan bakal mbayar? 13 00:03:12,354 --> 00:03:14,892 mbayar? aku? 14 00:03:15,024 --> 00:03:18,437 Ora, sialan. Aku ora mbayar, sampeyan mbayar. 15 00:03:18,828 --> 00:03:22,575 Carane 5.000 yen? Iku murah kanggo karya. 16 00:03:22,665 --> 00:03:24,770 Bener, cah? 17 00:03:34,078 --> 00:03:40,318 Wis suwe ora nglakoni, ta? Aku bisa ngerti saka kulit wong lanang. 18 00:03:45,123 --> 00:03:46,932 Hei, ngenteni ... 19 00:03:56,903 --> 00:03:58,439 Adhuh... 20 00:04:06,079 --> 00:04:07,581 Hey mbak! 21 00:04:08,415 --> 00:04:11,315 Sampeyan bakal getun nyikat aku! 22 00:04:15,489 --> 00:04:18,437 Aku paling sengit ora digatekake! 23 00:04:21,229 --> 00:04:25,678 Ing ngisor wit kastanye nyebar 24 00:04:26,000 --> 00:04:30,210 Ing kono kita lungguh, sampeyan lan kula 25 00:04:30,605 --> 00:04:34,577 & Lt; i & gt; Oh, carane seneng kita bakal 26 00:04:34,944 --> 00:04:39,086 Ing ngisor wit kastanye nyebar 27 00:04:40,349 --> 00:04:45,629 "Silver ngerti yen Bob ngomong sing bener. Suarane merdu..." 28 00:04:49,359 --> 00:04:54,441 Sawijining dina ing segara A-B, kepiting nyekeli pipiku. 29 00:04:54,531 --> 00:04:57,278 Ow, ow, ayo aku lunga! 30 00:04:57,368 --> 00:04:59,905 Sosis iki dadi duwekku saiki! 31 00:05:00,071 --> 00:05:05,646 Merbromin ora nindakake bab Pyoktanin digawe iku wulu. 32 00:05:37,778 --> 00:05:39,917 Oh, aku njaluk sampeyan. 33 00:05:40,614 --> 00:05:42,174 Iki keren. 34 00:05:42,383 --> 00:05:46,331 Aku seneng iki. Urip dhewe ing alas. 35 00:05:46,487 --> 00:05:51,136 Mung lunga. Sampeyan ora bisa tetep kene, lan aku ora bakal mbayar sampeyan. 36 00:05:51,226 --> 00:05:52,398 Ora. 37 00:05:53,762 --> 00:05:55,507 Aku wis nyerah wanita. 38 00:05:55,597 --> 00:05:57,277 Mesthi sampeyan duwe. 39 00:05:58,967 --> 00:06:02,006 Banjur apa sing kaku iki? 40 00:06:02,738 --> 00:06:05,810 Badan ora ngapusi, Pak! 41 00:06:10,913 --> 00:06:13,416 Kok isih neng kene?! 42 00:06:13,883 --> 00:06:15,462 Sampeyan nesu aku. 43 00:06:15,552 --> 00:06:17,930 Sampeyan katon mudhun ing kula! 44 00:06:18,922 --> 00:06:20,299 Mulane? 45 00:06:22,726 --> 00:06:25,126 Kowe kaya asu kesasar. 46 00:06:53,125 --> 00:06:57,074 opo? Apa aku nistha sampeyan? 47 00:06:58,298 --> 00:07:01,611 Asu kaya aku kudu keluwen lan mati? 48 00:07:01,701 --> 00:07:04,501 Aku ora entuk kesempatan kaping pindho? 49 00:07:08,609 --> 00:07:10,988 Ing kene ana ula lan asu galak. 50 00:07:11,078 --> 00:07:13,978 Golek papan perlindungan sadurunge bengi. 51 00:07:32,935 --> 00:07:36,041 Sampeyan ngerti, aku wis ngunci sampeyan. 52 00:07:36,372 --> 00:07:40,308 Aja mikir sampeyan bisa uwal saka kula. Sampeyan ora bisa. 53 00:08:42,650 --> 00:08:43,650 Matur nuwun. 54 00:08:43,744 --> 00:08:45,156 Apa cukup? 55 00:08:45,246 --> 00:08:46,791 Nganti bengi. 56 00:08:46,881 --> 00:08:49,962 Iku suwene telung minggu kanggo cahya. 57 00:08:50,052 --> 00:08:51,952 Muni babagan tengen. 58 00:08:58,260 --> 00:08:59,364 Matur nuwun. 59 00:08:59,528 --> 00:09:01,208 Iku lunyu. 60 00:09:15,645 --> 00:09:18,717 Apa sing bakal sampeyan lakoni nalika kadhemen? 61 00:09:19,950 --> 00:09:23,864 Apa sampeyan ora pengin kabel listrik kanggo pemanasan? 62 00:09:24,121 --> 00:09:27,481 Ora, tas turuku bakal cukup. 63 00:09:27,758 --> 00:09:29,438 Oalah, Yuzawa, 64 00:09:30,061 --> 00:09:33,308 bisa kita menyang Kubouchi kang kanggo biji kopi? 65 00:09:33,398 --> 00:09:36,072 Ya, mesthi. Ora masalah. 66 00:09:45,511 --> 00:09:49,592 Katon kaya Kubouchis bojoku ora bali. 67 00:09:49,682 --> 00:09:52,728 Anake uga pindah sekolah. 68 00:09:52,818 --> 00:09:54,138 Ora guyon. 69 00:09:55,455 --> 00:09:59,369 Kosuke, apa dheweke ora senior universitas sampeyan? 70 00:09:59,459 --> 00:10:03,540 Aku ngerti dheweke iku, nanging aku durung kenal karo dheweke. 71 00:10:03,630 --> 00:10:05,310 Bener ta? 72 00:10:06,300 --> 00:10:08,746 Aku panginten sampeyan ngerti banget. 73 00:10:08,836 --> 00:10:10,577 Ora, ora. 74 00:10:12,874 --> 00:10:15,650 Bojone uga juniorku. 75 00:10:15,810 --> 00:10:17,312 Dheweke? 76 00:10:18,012 --> 00:10:19,891 Sampeyan wis jurusan padha? 77 00:10:19,981 --> 00:10:22,481 Ya, sastra Inggris. 78 00:10:27,923 --> 00:10:30,823 Aku ora ngerti dheweke banjur sanadyan. 79 00:10:33,863 --> 00:10:35,536 Sampeyan ora? 80 00:10:46,142 --> 00:10:47,210 Oh, hello. 81 00:10:47,300 --> 00:10:48,300 Hi. 82 00:10:48,446 --> 00:10:51,422 Hei, Kosuke. Wis suwe. 83 00:10:51,549 --> 00:10:52,687 Hi. 84 00:10:54,151 --> 00:10:55,459 Ora bisa! 85 00:10:58,856 --> 00:11:01,428 Fancy ketemu sampeyan kene. 86 00:11:02,361 --> 00:11:04,940 Aku njaluk ngapura kanggo dina liyane. 87 00:11:05,030 --> 00:11:06,441 Lali. 88 00:11:06,598 --> 00:11:09,778 Apa, sampeyan ngerti saben liyane? kepriye? 89 00:11:09,868 --> 00:11:13,249 -Inggih... - Kepiye carane bisa nerangake babagan kita? 90 00:11:13,339 --> 00:11:16,315 We nyabrang dalan dina liyane. 91 00:11:16,542 --> 00:11:18,044 Aku weruh. 92 00:11:18,711 --> 00:11:20,323 Apa kita bisa lungguh ing kono? 93 00:11:20,413 --> 00:11:21,756 Ya, mesthi. 94 00:11:34,695 --> 00:11:36,395 Sampeyan bakal duwe apa? 95 00:11:37,031 --> 00:11:38,210 Kopi campuran? 96 00:11:38,300 --> 00:11:39,472 Ah, iya. 97 00:11:41,670 --> 00:11:45,702 Lan Kubouchi, 200 gram kacang buncis biasa. 98 00:11:54,417 --> 00:11:56,617 Dheweke lucu, cah wadon iku. 99 00:11:56,719 --> 00:11:58,497 Dheweke dudu jinis sampeyan. 100 00:11:58,587 --> 00:12:00,760 Inggih, inggih... 101 00:12:03,859 --> 00:12:07,107 Wanita idealku siji ing satus yuta. 102 00:12:07,197 --> 00:12:10,749 Jenis sing ketemu sapisan ing urip. 103 00:12:11,601 --> 00:12:15,674 Kosuke, aku nulis potongan anyar liyane. 104 00:12:15,806 --> 00:12:18,106 Apa sampeyan bakal ngrungokake? 105 00:12:19,110 --> 00:12:20,248 mesthi. 106 00:12:20,578 --> 00:12:23,081 Oke, yen sampeyan ora keberatan. 107 00:12:29,921 --> 00:12:34,428 “Sampeyan kanggo kula. Aku ngerti tanpa ndeleng sampeyan. 108 00:12:35,561 --> 00:12:40,135 “Kowe ana ing sandhingku. Tansaya cedhak lan saya cedhak. 109 00:12:41,333 --> 00:12:43,746 “Kanggo ketemu aku. 110 00:12:45,338 --> 00:12:50,042 "Kanggo ketemu mung siji wong, wong sing takdirmu..." 111 00:12:54,614 --> 00:12:58,262 "Sampeyan nyedhaki aku meneng saka mburi, 112 00:12:58,686 --> 00:13:00,632 "lan mesem marang aku." 113 00:13:02,189 --> 00:13:04,289 “Iki dudu kacilakan. 114 00:13:04,925 --> 00:13:08,498 "Nasib wis nggawa kita bebarengan." 115 00:13:18,173 --> 00:13:19,811 Hey boss. 116 00:13:21,476 --> 00:13:25,152 Yen nggawe kopi sing enak iku seni, 117 00:13:26,682 --> 00:13:30,138 Apa ngenani jinis sing nyenengake uga seni? 118 00:13:34,758 --> 00:13:36,499 Iku, bos? 119 00:13:45,369 --> 00:13:47,440 aja! aja! 120 00:13:47,839 --> 00:13:51,082 Dakkandhani, apa Kosuke kanggo sampeyan?! 121 00:13:53,011 --> 00:13:54,922 Ngomong aku, Shiori! 122 00:13:55,847 --> 00:13:57,690 Ora, aja! 123 00:13:59,017 --> 00:14:02,185 Apa iki dudu sandhangane bojomu? 124 00:14:02,922 --> 00:14:04,526 sial! 125 00:14:04,957 --> 00:14:07,460 Ora, aja! 126 00:14:08,093 --> 00:14:12,132 aja! Iku sandhangane bojomu! 127 00:14:14,601 --> 00:14:16,342 Ora, aja! 128 00:14:16,636 --> 00:14:19,082 Iku bojomu... 129 00:14:27,682 --> 00:14:28,888 aja! 130 00:14:30,785 --> 00:14:33,685 Aja, iku bojomu ... 131 00:15:20,105 --> 00:15:21,785 "Kothak kejujuran". 132 00:17:05,585 --> 00:17:07,265 Sampeyan surfer? 133 00:17:07,854 --> 00:17:09,060 Ah, iya. 134 00:17:17,631 --> 00:17:19,269 Gubug sing apik. 135 00:17:21,068 --> 00:17:22,274 Matur nuwun. 136 00:17:23,804 --> 00:17:28,345 Aneh banget. Iki banyu udan, ta? 137 00:17:29,511 --> 00:17:31,456 Sampeyan bisa nyaring kencing uga? 138 00:17:31,546 --> 00:17:32,986 Pengin nyoba? 139 00:17:37,218 --> 00:17:38,788 Nuwun sewu! 140 00:17:46,228 --> 00:17:48,333 Dadi, sampeyan sapa? 141 00:17:49,165 --> 00:17:50,940 Oh, bener. aku... 142 00:17:51,467 --> 00:17:56,316 Aja lali jenengmu. Kita ora bakal ketemu maneh. 143 00:17:56,406 --> 00:17:58,249 Oh, oke. 144 00:17:59,109 --> 00:18:00,611 Isih... 145 00:18:01,712 --> 00:18:03,020 bener? 146 00:18:14,492 --> 00:18:18,099 Oalah, aku iki surfer. Surfing iku keren. 147 00:18:18,262 --> 00:18:20,262 Babar pisan badass. 148 00:18:20,766 --> 00:18:22,966 Arep nyoba? 149 00:18:28,040 --> 00:18:29,280 Hey. 150 00:18:29,708 --> 00:18:32,408 Sampeyan pengin aku saiki, ta? 151 00:18:32,612 --> 00:18:36,932 Nanging sampeyan ora bisa duwe kula. Yen sampeyan nindakake, sampeyan bakal kelangan. 152 00:19:19,829 --> 00:19:21,069 ya? 153 00:19:22,598 --> 00:19:25,670 Aja ngomong yen kowe lagi turu. 154 00:19:27,271 --> 00:19:28,849 Menehi kula ngaso. 155 00:19:28,939 --> 00:19:31,442 Enteni! Aja nutup telpon. 156 00:19:31,909 --> 00:19:33,252 Ngrungokake. 157 00:19:33,610 --> 00:19:38,287 Wong sakdurungé arep matur nuwun. 158 00:19:38,449 --> 00:19:39,621 Terus. 159 00:19:39,784 --> 00:19:41,764 Aku... aku... 160 00:19:41,920 --> 00:19:43,600 Apa sih? 161 00:19:44,622 --> 00:19:46,932 Aku wis ngomong sampeyan ora kanggo 162 00:19:50,396 --> 00:19:53,275 Dheweke duwe cilik. 163 00:19:53,799 --> 00:19:55,479 Nanging dheweke kuwat. 164 00:19:56,001 --> 00:19:58,080 'Mat lara, sial! 165 00:19:58,170 --> 00:20:00,582 Aja kenek aku! Bodho... 166 00:20:02,975 --> 00:20:04,182 anyar. 167 00:20:04,644 --> 00:20:06,021 Yen sampeyan 168 00:20:06,813 --> 00:20:08,813 Kandhaku sampeyan pengin aku. 169 00:20:09,449 --> 00:20:12,396 Aku arep marani kowe. 170 00:20:13,286 --> 00:20:15,266 Aku bakal lunga menyang sampeyan saiki 171 00:20:16,122 --> 00:20:18,626 Inggih? Apa sampeyan ngomong? 172 00:20:19,527 --> 00:20:20,967 Jawab aku... 173 00:21:28,534 --> 00:21:30,172 Halo. 174 00:21:31,137 --> 00:21:33,413 Cuaca apik dina iki. 175 00:21:34,474 --> 00:21:36,385 Ojo salah paham. 176 00:21:36,510 --> 00:21:40,524 Bener, aku teka kanggo njaluk sing smartphone bali. 177 00:21:40,614 --> 00:21:44,895 Aku pancene butuh. Maksudku, iku kagungane pelanggan. 178 00:21:44,985 --> 00:21:46,985 Dheweke wis takon. 179 00:21:55,863 --> 00:21:57,672 Sampeyan mbuwang? 180 00:22:00,703 --> 00:22:05,413 Aku pancene butuh. Aku butuh banget. 181 00:22:06,008 --> 00:22:08,888 Hei Kosuke, njaluk kanggo kula, please? 182 00:22:08,978 --> 00:22:10,719 Njaluk dhewe. 183 00:22:10,879 --> 00:22:14,911 Nanging ana ula lan asu galak, ta? 184 00:22:17,520 --> 00:22:18,555 Hey. 185 00:22:22,859 --> 00:22:24,859 Apa masalah sampeyan? 186 00:22:25,061 --> 00:22:27,906 Kowe kok neng kene? Kanggo apa? 187 00:22:29,500 --> 00:22:32,777 Aku... pemburu katresnan. 188 00:22:37,675 --> 00:22:41,180 Dadi Kosuke, sampeyan nindakake teater ing Tokyo? 189 00:22:41,413 --> 00:22:45,054 Nanging saiki sampeyan urip kaya iki. Kepriye? 190 00:22:46,000 --> 00:22:47,300 Pengin ngerti? 191 00:22:47,390 --> 00:22:48,710 Ora tenan. 192 00:22:53,693 --> 00:22:55,838 Aku bakal ngandhani sampeyan. 193 00:22:55,928 --> 00:23:01,477 Yen wong pengin mikir jero, padha kudu piyambak. 194 00:23:01,567 --> 00:23:06,417 Kesendirian mbantu, mula aku pengin dhewekan, nanging aku ora saiki! 195 00:23:06,507 --> 00:23:07,577 Ngerti? 196 00:23:08,200 --> 00:23:09,420 opo iku? 197 00:23:09,510 --> 00:23:10,510 opo? 198 00:23:10,600 --> 00:23:12,040 Ana iku! 199 00:23:16,984 --> 00:23:19,284 Pangéran alas. 200 00:23:19,788 --> 00:23:24,204 Iku ora asu alam bébas. Iku saka alam luwih gedhe. 201 00:23:27,862 --> 00:23:29,068 Hey. 202 00:23:29,431 --> 00:23:35,479 Aku tansah panginten aku bisa dadi a aktris apik. Sampeyan uga mikir? 203 00:23:35,838 --> 00:23:38,341 Maksudku, iku bakal dadi kelangan. 204 00:23:38,507 --> 00:23:42,923 Kang ing panggung ing sorotan katon seneng. 205 00:23:48,418 --> 00:23:52,532 Ngadeg ing kene. Delengen kono, bali, lan ngomong "Ora bisa." 206 00:23:52,622 --> 00:23:55,125 kene? Nguripake? 207 00:24:00,965 --> 00:24:02,308 Ora ono. 208 00:24:02,834 --> 00:24:04,177 Kaya apa? 209 00:24:04,335 --> 00:24:05,712 Kaya apa? 210 00:24:05,970 --> 00:24:10,319 Apa perasaan sing diungkapake? Bisa duwe akeh makna. 211 00:24:10,409 --> 00:24:11,717 Ora ono. 212 00:24:12,444 --> 00:24:16,492 Sing ana surprise lan pangenalan. Bisa ateges luwih. 213 00:24:16,582 --> 00:24:18,282 Apa bab nesu? 214 00:24:19,251 --> 00:24:20,457 Ora bisa! 215 00:24:20,919 --> 00:24:22,456 curiga. 216 00:24:23,123 --> 00:24:24,203 Ora ono... 217 00:24:24,357 --> 00:24:25,768 Nakal. 218 00:24:25,892 --> 00:24:27,428 Ora bisa! 219 00:24:28,394 --> 00:24:30,074 kuciwane. 220 00:24:30,830 --> 00:24:32,036 Ora ono. 221 00:24:33,399 --> 00:24:35,599 Saiki ayo nindakake "tenane." 222 00:24:36,237 --> 00:24:37,545 Kaget. 223 00:24:38,005 --> 00:24:39,075 tenan? 224 00:24:39,240 --> 00:24:40,548 nesu. 225 00:24:40,800 --> 00:24:41,800 tenan! 226 00:24:41,909 --> 00:24:43,154 Pangenalan. 227 00:24:43,244 --> 00:24:44,416 Tenan?! 228 00:24:44,578 --> 00:24:45,778 curiga. 229 00:24:45,913 --> 00:24:47,153 Tenan...? 230 00:24:47,982 --> 00:24:49,662 Konfrontasi. 231 00:24:49,818 --> 00:24:51,161 tenan. 232 00:24:58,493 --> 00:25:00,173 Tahan sing pungkasan. 233 00:25:01,230 --> 00:25:03,130 Ora ana tembung wektu iki. 234 00:25:04,800 --> 00:25:06,108 nesu. 235 00:25:09,005 --> 00:25:10,416 Kaget. 236 00:25:12,675 --> 00:25:14,115 Pangenalan. 237 00:25:17,114 --> 00:25:18,320 curiga. 238 00:25:21,318 --> 00:25:22,695 Triumph. 239 00:26:28,223 --> 00:26:29,531 Kubouchi? 240 00:26:34,063 --> 00:26:36,263 sial! Endi dheweke?! 241 00:26:36,366 --> 00:26:37,674 Kubouchi? 242 00:26:43,139 --> 00:26:44,617 Endi cah wadon? 243 00:26:44,707 --> 00:26:46,312 cah wadon apa? 244 00:26:47,177 --> 00:26:48,322 pelayanmu? 245 00:26:48,412 --> 00:26:49,590 Apa sampeyan jancok dheweke? 246 00:26:49,680 --> 00:26:51,926 Ora, aku ora! Kowe edan?! 247 00:26:52,016 --> 00:26:56,720 Yen sampeyan ndemek dheweke, ora ana sing ngomong apa sing bakal daklakoni. 248 00:26:58,890 --> 00:27:00,130 Kubouchi? 249 00:27:00,292 --> 00:27:01,972 Inget Tamaki. 250 00:27:02,160 --> 00:27:05,273 Eling bojomu lan anakmu. Mangga. 251 00:27:05,363 --> 00:27:07,563 Sampeyan duwe sawetara syaraf. 252 00:27:11,671 --> 00:27:13,241 Aku guyon? 253 00:27:13,606 --> 00:27:16,348 Apa aku guyon kanggo sampeyan?! 254 00:27:16,742 --> 00:27:17,914 Ora. 255 00:27:29,489 --> 00:27:30,593 Ora... 256 00:27:32,092 --> 00:27:33,892 Entuk iki, bajingan. 257 00:27:34,194 --> 00:27:36,794 Sampeyan bajingan nikahku! 258 00:27:37,665 --> 00:27:40,065 Bojoku kutha cilik sing naif 259 00:27:41,336 --> 00:27:44,449 tiba kanggo pertapa intelektual wannabe! 260 00:27:44,539 --> 00:27:48,119 Ngendi sampeyan jancok? Gubugmu? Metu ing mbukak?! 261 00:27:48,209 --> 00:27:50,155 Sampeyan salah, Kubouchi. 262 00:27:50,245 --> 00:27:54,277 Dheweke ngomong langsung marang aku. Dheweke pengin awakmu! 263 00:27:56,385 --> 00:27:59,565 Rungokna. Coba njupuk wong wadonku maneh. 264 00:27:59,655 --> 00:28:01,335 Aku bakal matèni kowé! 265 00:28:22,947 --> 00:28:26,211 Dheweke ngambung sampeyan amarga nesu, ta? 266 00:28:44,937 --> 00:28:46,245 Ayo kula lunga! 267 00:29:16,771 --> 00:29:18,971 Sampeyan durung bisa duwe aku. 268 00:29:47,171 --> 00:29:49,671 Jenenge Shiori, ta? 269 00:29:51,676 --> 00:29:53,781 Pelayan Kubouchi. 270 00:29:53,945 --> 00:29:58,659 Aku krungu dheweke wis gantung karo paselancar watara kene. 271 00:29:58,749 --> 00:30:01,321 Sampeyan ngerti, ing Kitahama. 272 00:30:03,822 --> 00:30:07,360 Salah sijine teka ing warunge Kubouchi. 273 00:30:08,927 --> 00:30:15,647 Dheweke mung sumpah ing siji liyane, nanging banjur Kubouchi entuk fisik. 274 00:30:19,138 --> 00:30:22,594 Dheweke bisa uga dadi wong sing angel, 275 00:30:22,775 --> 00:30:26,615 nanging saiki dheweke mung washout setengah baya. 276 00:30:28,549 --> 00:30:31,052 Iku pancene tawuran. 277 00:30:33,053 --> 00:30:35,055 Apa karo bojone? 278 00:30:37,224 --> 00:30:39,924 Dheweke ora bakal mangsuli telpon. 279 00:30:40,428 --> 00:30:44,460 Malah rumah sakit ora bisa nyekel dheweke. 280 00:31:39,291 --> 00:31:42,555 Aku krungu sampeyan wis dadi tawuran. 281 00:31:43,430 --> 00:31:44,636 jinis. 282 00:31:46,633 --> 00:31:49,333 Sampeyan kudu ngguyu, ta? 283 00:31:51,871 --> 00:31:53,145 ya. 284 00:32:05,186 --> 00:32:07,792 Oh, iki. 285 00:32:08,523 --> 00:32:10,723 Aku ora percaya. 286 00:32:11,159 --> 00:32:16,823 Aku nyopot cincinku sedhela, lan cah wadon iku nguntal. 287 00:32:16,999 --> 00:32:20,071 Aku ora bisa nggawe dheweke watuk. 288 00:32:20,569 --> 00:32:26,452 Saiki wis ing weteng, soaking ing pipis lan telek. Utawa mung telek. 289 00:32:27,377 --> 00:32:29,721 Hei, sampeyan ora apa-apa? 290 00:32:29,979 --> 00:32:32,755 Nuwun sewu. Aku rumangsa rada lara. 291 00:32:34,150 --> 00:32:37,050 Kowe durung mangan enak. 292 00:32:37,254 --> 00:32:41,574 Urip ing njaba kaya sing banget hard kanggo sampeyan. 293 00:32:43,394 --> 00:32:46,946 Sampeyan ngerti ngendi ndhelikake cafe Key. 294 00:32:47,399 --> 00:32:52,967 Ana panganan ing pawon. Mangan iku. Gunakake kamar ing ndhuwur. 295 00:32:55,740 --> 00:32:58,812 Yagene kowe kok apikan karo aku? 296 00:33:00,546 --> 00:33:02,346 Kanthi cara njaluk ngapura? 297 00:33:03,482 --> 00:33:07,096 Nah, ana sing, nanging yen Tamaki nelpon 298 00:33:07,186 --> 00:33:10,354 Aku pengin sampeyan menehi dheweke pesen. 299 00:33:11,223 --> 00:33:15,831 Aku pengin miwiti maneh. Marang dheweke aku pengin nglakoni. 300 00:33:20,634 --> 00:33:22,375 Kanggo cathetan, 301 00:33:24,204 --> 00:33:27,660 pancen ora ana apa-apa ing antarane kita. 302 00:33:28,609 --> 00:33:32,250 Aku ngerti. Ayo sijine sing konco kita. 303 00:33:32,480 --> 00:33:34,160 Aku saiki wis rampung. 304 00:33:35,116 --> 00:33:36,254 Oke? 305 00:34:00,143 --> 00:34:01,451 Inggih, 306 00:34:01,945 --> 00:34:03,185 oke. 307 00:34:05,516 --> 00:34:06,824 Yuzawa? 308 00:34:09,553 --> 00:34:14,065 Nalika Kubouchi metu, apa sampeyan bisa menehi iki? 309 00:34:14,658 --> 00:34:17,258 Tell him it's from Shiori. 310 00:34:20,432 --> 00:34:23,045 Aja lali nyebut jenengku. 311 00:34:23,135 --> 00:34:26,495 Ora ana alesan, nanging dudu salahku. 312 00:34:38,151 --> 00:34:39,528 Ngerti. 313 00:34:40,720 --> 00:34:44,752 Aku bakal nggawe manawa aku ora nyebut sampeyan kabeh. 314 00:34:46,226 --> 00:34:48,172 Aku bakal ngubur ing njero aku ... 315 00:34:48,262 --> 00:34:49,468 Hey. 316 00:34:53,233 --> 00:34:56,043 Oke, aku ngetung sampeyan. 317 00:35:37,348 --> 00:35:39,048 Suwe ora ketemu. 318 00:35:40,151 --> 00:35:44,224 "Apa? 'Trouble in Mind" maneh? 319 00:35:46,057 --> 00:35:50,761 Ayo, aku teka kabeh saka Tokyo kanggo ndeleng sampeyan. 320 00:35:51,430 --> 00:35:54,443 Intuisi feminine saya cetha. 321 00:35:54,533 --> 00:35:56,213 Masalah cewek? 322 00:35:57,236 --> 00:35:59,236 Aja ngrokok ing kene! 323 00:36:03,276 --> 00:36:07,918 Sampeyan dumadakan ngandika pengin piyambak. 324 00:36:09,015 --> 00:36:14,199 Aku kuwatir yen sampeyan duwe matèni dhewe nang endi wae. 325 00:36:15,022 --> 00:36:20,104 Aku teka kene kanggo njaluk adoh saka wong wadon! Dadi please, ninggalake kula piyambak! 326 00:36:20,194 --> 00:36:23,141 Ora, Kosuke bayi! 327 00:36:25,366 --> 00:36:27,111 lunga utawa aku bakal rudo pekso sampeyan. 328 00:36:27,201 --> 00:36:28,579 majua. 329 00:36:37,979 --> 00:36:40,679 Priksa metu. Fresh, bener? 330 00:36:41,784 --> 00:36:44,430 Anggota rombongan teater anyar. 331 00:36:44,520 --> 00:36:45,965 -Aku Aoki. -Aku Midorikawa. 332 00:36:46,055 --> 00:36:48,455 -Aku Kurita. -Aku Kuwano. 333 00:36:54,865 --> 00:37:01,009 Dheweke asistenku. Sing semangat penggemar dramawan Kosuke Kashiwagi. 334 00:37:03,607 --> 00:37:05,587 Aku Yuko Sanjo. 335 00:37:14,185 --> 00:37:18,833 Kita padha ing dalan kanggo nindakake ing Fukushima, Miyagi, lan Akita, 336 00:37:18,923 --> 00:37:21,637 nganti lindhu wingi. 337 00:37:21,727 --> 00:37:23,005 lindhu? 338 00:37:23,095 --> 00:37:27,076 Apa sampeyan ora ngrasakake? Dadi ayo padha manggon ing dina iki lan sesuk. 339 00:37:27,166 --> 00:37:29,845 Tetep? Sampeyan kabeh bakal turu ing ngendi? 340 00:37:29,935 --> 00:37:34,684 Aja kuwatir. Kita duwe tenda, lan kita wis biasa. 341 00:37:34,774 --> 00:37:37,674 Kita uga bisa nggawe panganan dhewe. 342 00:37:44,584 --> 00:37:46,784 Dadi, iki sirah? 343 00:37:46,900 --> 00:37:47,900 Pancen. 344 00:37:48,022 --> 00:37:49,667 Apa saka torso? 345 00:37:49,757 --> 00:37:53,838 Delengen, kaya sing dakkandhakake, iku ora ana ing donya iki. 346 00:37:53,928 --> 00:37:57,810 opo? Ana sirah, nanging ora ana awak? 347 00:37:57,900 --> 00:38:05,900 Ora bisa dipungkiri sirahe wong wadon pedhot kene, nanging sampeyan ngomong awak dheweke ora ana? 348 00:38:05,990 --> 00:38:07,319 Pancen. 349 00:38:07,743 --> 00:38:09,421 - tenan? - Pancen. 350 00:38:09,511 --> 00:38:11,691 Hakim Ketua, kaya sing dakkandhakake sadurunge ... 351 00:38:11,781 --> 00:38:12,992 Sampeyan bisa uga sapa? 352 00:38:13,082 --> 00:38:14,993 Sing duwe panginepan. 353 00:38:17,487 --> 00:38:18,761 Ngomong. 354 00:38:20,823 --> 00:38:24,738 Iku kabeh diwiwiti ing dalan penginapanku ing kutha pos kita, 355 00:38:24,828 --> 00:38:28,409 nalika ndeleng, saka bolongan ing tembok, 356 00:38:28,499 --> 00:38:31,879 sirah wong wadon kang wiwit startling passersby. 357 00:38:31,969 --> 00:38:37,069 Dheweke cukup ayu, nanging ora ngatonake awake dhewe. 358 00:38:37,159 --> 00:38:41,856 Dheweke mung ngguyu banter, lan nalika nyoba ndemek dheweke, 359 00:38:41,946 --> 00:38:45,860 dheweke ilang menyang bolongan. Tamuku padha wedi. 360 00:38:45,950 --> 00:38:51,731 Wong-wong kutha sarujuk kanggo nyambut gawe pendekar terkenal iki, 361 00:38:51,891 --> 00:38:57,534 lan nalika dheweke ngayunake agul-agul ing gulu, 362 00:38:57,663 --> 00:39:02,408 sirahe tembus tiba ing semprotan getih, 363 00:39:02,535 --> 00:39:08,018 lan digulung ing lemah, nanging ora ana apa-apa ngluwihi knothole. 364 00:39:08,108 --> 00:39:09,653 Ngluwihi, sampeyan w? 365 00:39:09,743 --> 00:39:12,689 Sing ngluwihi, maksudku penginapanku, eh... 366 00:39:12,779 --> 00:39:14,622 platarane. 367 00:39:14,915 --> 00:39:16,928 Wong wadon ana ing kono? 368 00:39:17,018 --> 00:39:21,032 Ora Pak, kaya sing dakkandhakake, ora ana wong sing ngluwihi tembok, 369 00:39:21,122 --> 00:39:26,070 nanging endhase wong wadon ayu metu saka bolongan ... 370 00:39:26,160 --> 00:39:27,210 sirah iki? 371 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 Pancen. 372 00:39:28,396 --> 00:39:30,242 Lan sampeyan ngilangi? 373 00:39:30,332 --> 00:39:31,709 Pancen. 374 00:39:32,568 --> 00:39:37,272 Mulane, sampeyan minangka pelaku saka pembunuhan iki! 375 00:39:37,573 --> 00:39:40,053 Hakim Agung. Kaya sing dakkandhakake, 376 00:39:40,742 --> 00:39:44,891 iki pendekar Vagabond dudu pembunuh wanita... 377 00:39:44,981 --> 00:39:47,281 Cukup, cukup, cukup! 378 00:39:50,120 --> 00:39:55,336 Gerakanmu seragam, nanging emosi sampeyan ora kudu! 379 00:39:55,426 --> 00:39:58,439 Apa sing bakal dikirim menyang pamirsa? 380 00:39:58,529 --> 00:40:04,707 Apa bisa nuduhake apa sing sampeyan deleng lan krungu pamirsa? 381 00:40:05,102 --> 00:40:07,013 Mbokmenawa ora. 382 00:40:10,075 --> 00:40:13,352 Oke, ganti peran maneh. 383 00:40:13,478 --> 00:40:15,549 Sampeyan ngalih karo dheweke. 384 00:40:15,914 --> 00:40:17,894 Sampeyan loro uga ngalih. 385 00:40:18,483 --> 00:40:24,093 Ngerti? Ngerti peran wong liya kanggo mangerteni dhewe. 386 00:40:24,690 --> 00:40:26,130 Gawe maneh. 387 00:40:27,293 --> 00:40:28,897 Siap... 388 00:40:29,262 --> 00:40:30,262 lungaa! 389 00:40:30,530 --> 00:40:31,974 Dadi, iki sirah? 390 00:40:32,064 --> 00:40:33,099 Pancen. 391 00:40:33,232 --> 00:40:35,032 Apa saka torso? 392 00:40:38,038 --> 00:40:40,211 Iki dudu naskahku? 393 00:40:40,541 --> 00:40:41,713 Iku. 394 00:40:49,551 --> 00:40:51,751 Piye kabare anak-anakku? 395 00:40:52,420 --> 00:40:57,102 Eh, aku ora yakin "nglakoni" yaiku tembung kang bener. 396 00:40:57,192 --> 00:40:58,436 Sampeyan bener. 397 00:40:58,526 --> 00:41:00,840 Iku kabeh diwiwiti ing dalan penginapanku... 398 00:41:00,930 --> 00:41:02,068 Cukup! 399 00:41:04,133 --> 00:41:07,046 Apa sampeyan guyon aku? Sing nggegirisi. 400 00:41:07,136 --> 00:41:11,984 Ora ana nyawane. Apa sampeyan seneng karo iku, minangka aktor? 401 00:41:12,074 --> 00:41:13,075 Ora. 402 00:41:13,176 --> 00:41:15,076 Iku ala, ora iku? 403 00:41:15,745 --> 00:41:18,545 Oh sial. Apa sampeyan guyon aku? 404 00:41:26,624 --> 00:41:28,160 Sapa dheweke? 405 00:41:31,662 --> 00:41:34,638 A asu kesasar lokal ing ngeculke. 406 00:41:37,301 --> 00:41:39,448 Iku 'Trouble in Mind' sampeyan? 407 00:41:39,538 --> 00:41:41,838 aja. Ninggalake dheweke! 408 00:41:45,310 --> 00:41:48,891 Kayane sampeyan wis nonton latihan kita. 409 00:41:48,981 --> 00:41:52,629 Carane padha? Marang kula apa sampeyan mikir. 410 00:42:03,396 --> 00:42:05,496 Apa, dheweke ora bisa ngomong? 411 00:42:12,006 --> 00:42:13,508 Aku njaluk. 412 00:42:14,108 --> 00:42:17,008 Kosuke ngarani kowe asu keblasuk, 413 00:42:17,312 --> 00:42:20,288 dadi kowe pura-pura dadi siji. 414 00:42:23,518 --> 00:42:25,156 Aku seneng. 415 00:42:26,321 --> 00:42:28,121 Sampeyan iki asu. 416 00:42:29,791 --> 00:42:31,931 Asu jenenge Oscar. 417 00:42:32,395 --> 00:42:36,427 Sampeyan lagi ing pulo sepi karo pemilik. 418 00:42:36,732 --> 00:42:40,407 Sampeyan asu, dadi sampeyan ora bisa ngomong, 419 00:42:40,569 --> 00:42:43,929 nanging sampeyan pengin ngandhani apa wae. 420 00:42:44,775 --> 00:42:49,656 Inggih? Pengin nyoba akting metu etude cilik? 421 00:42:49,880 --> 00:42:51,780 Teater improvisasi. 422 00:42:51,882 --> 00:42:54,928 Ora ono. Ora prekara sing kaya ngono. 423 00:42:55,018 --> 00:42:58,466 Carane aktor bisa tindakake arah jelek kuwi? 424 00:42:58,556 --> 00:43:04,700 Ide-ide jahat sampeyan mateni pagelaran, sampeyan ora mikir? 425 00:43:08,199 --> 00:43:09,941 Sampeyan bener. 426 00:43:11,070 --> 00:43:14,750 Aku bakal mikir premis liyane. Menehi kula liyane. 427 00:43:14,840 --> 00:43:18,776 Ora, aku bakal nindakake. Sing teka karo. 428 00:43:20,879 --> 00:43:23,190 Nanging aku bakal nambah soko. 429 00:43:27,253 --> 00:43:30,000 Asu iki karo pesen kanggo juragan 430 00:43:30,090 --> 00:43:33,066 wis nggunakake sihir dadi manungsa, 431 00:43:33,493 --> 00:43:36,393 nanging saben langkah sing daklakoni iku sengsara. 432 00:43:36,764 --> 00:43:39,740 Mantra wis arep ilang. 433 00:43:39,934 --> 00:43:44,383 Nalika iku ilang, aku bakal dadi asu maneh. 434 00:43:45,406 --> 00:43:49,378 Aku ora bakal bisa ndeleng pemilikku maneh. 435 00:44:00,990 --> 00:44:04,130 ana apa? Oscar? Oscar? 436 00:44:06,229 --> 00:44:08,368 Apa iku? Oscar? 437 00:44:17,174 --> 00:44:21,680 Ana apa, Oscar? Oscar? Oscar? 438 00:44:46,272 --> 00:44:48,047 Oke! 439 00:45:07,428 --> 00:45:09,528 Apa sih dheweke? 440 00:45:12,533 --> 00:45:17,074 Ana apa tenan antarane sampeyan lan cah wadon? 441 00:45:17,164 --> 00:45:19,765 Terangna marang aku kanthi bener. 442 00:45:19,865 --> 00:45:20,865 Dheweke mung ... 443 00:45:20,955 --> 00:45:25,563 Ayo, aja menehi kula asu lan omong kosong! 444 00:45:25,681 --> 00:45:28,861 Aku ngerti sampeyan ora bisa urip tanpa wanita! 445 00:45:28,951 --> 00:45:34,129 Selibat? Apa guyonan. Sampeyan wanita kronis. 446 00:45:34,390 --> 00:45:39,672 Mbalik ing Tokyo, kabeh wong ngamuk sampeyan wis nyolong wanita saka 447 00:45:39,762 --> 00:45:43,943 wis ngenteni bali. Apa sing bakal sampeyan lakoni? 448 00:45:44,033 --> 00:45:46,537 Aku ora tau nglakoni! 449 00:45:46,637 --> 00:45:50,414 Aku bosen ngrungokke alesanmu! 450 00:45:51,800 --> 00:45:52,800 Ambung aku. 451 00:45:52,943 --> 00:45:55,243 - Apa sih? - Mangga! 452 00:45:55,946 --> 00:45:58,359 Ow ow ow'. Ayo ... 453 00:45:58,550 --> 00:46:00,086 Kosuke! 454 00:46:03,522 --> 00:46:05,522 Aku mung ndemek sampeyan. 455 00:46:22,842 --> 00:46:24,842 Aku mung bakal wuda. 456 00:46:49,438 --> 00:46:51,338 Aku mung nunggangi kowe. 457 00:49:11,390 --> 00:49:12,563 Adhuh! 458 00:55:19,887 --> 00:55:21,687 Nang endi kabeh wong? 459 00:55:22,289 --> 00:55:24,789 Padha lunga. Kanggo Fukushima. 460 00:55:25,593 --> 00:55:28,393 Banjur kok isih ana ing kene? 461 00:55:30,765 --> 00:55:34,144 Aku pengin dadi layanan kanggo sampeyan. 462 00:55:34,669 --> 00:55:36,969 Mbak Kyoko sarujuk. 463 00:55:56,760 --> 00:56:00,071 Aku ora pisanan sampeyan, ta? 464 00:56:03,367 --> 00:56:04,641 Ora. 465 00:56:05,469 --> 00:56:07,869 Ana wong liya? 466 00:56:16,981 --> 00:56:19,381 Wong lanang kaya apa? 467 00:56:22,655 --> 00:56:25,455 SMA kula P.E. guru. 468 00:56:26,192 --> 00:56:30,704 Siji musim panas sawise kelas, dheweke meksa aku. 469 00:56:31,998 --> 00:56:33,341 Oh. 470 00:56:34,167 --> 00:56:36,567 Kuwi kenangan sing lara. 471 00:56:37,704 --> 00:56:40,604 Nanging kekuwatan ana ing tangan sampeyan. 472 00:56:41,074 --> 00:56:46,224 Kanggo ngatasi masa lalu lan lumaku. Kanggo pindhah menyang ngendi wae sing disenengi. 473 00:56:46,314 --> 00:56:47,793 Nanging Pak... 474 00:56:52,653 --> 00:56:55,553 Ora perlu pamit. 475 00:56:57,658 --> 00:56:59,338 Wis wayahe lunga. 476 00:56:59,661 --> 00:57:04,653 Ana sing nunggu kowe ing pungkasan perjalanan sampeyan. 477 00:57:05,067 --> 00:57:06,273 lunga. 478 00:57:06,568 --> 00:57:07,876 Nanging... 479 00:57:09,338 --> 00:57:10,749 Nanging... 480 00:57:18,348 --> 00:57:19,691 Pak! 481 00:57:24,755 --> 00:57:26,029 lunga. 482 00:58:44,307 --> 00:58:45,987 Ya, gawanen! 483 01:02:17,903 --> 01:02:20,213 Sialan, sialan, sialan! 484 01:02:20,339 --> 01:02:23,412 Aku ora bisa njupuk liyane iki! 485 01:02:24,277 --> 01:02:28,405 Sampeyan uga ngrasa padha, ta? opo ora? 486 01:02:28,648 --> 01:02:31,492 Banjur sampeyan uga wuda! 487 01:03:05,955 --> 01:03:08,060 "Sampeyan ing jejere kula." 488 01:03:08,891 --> 01:03:11,591 "Sing tambah cedhak. 489 01:03:12,261 --> 01:03:14,674 "Kanggo ketemu aku." 490 01:05:01,880 --> 01:05:05,048 It thrills me... It touches me... 491 01:05:05,383 --> 01:05:07,383 Iku electrifies kula ... 492 01:05:09,921 --> 01:05:14,145 Iku nggawe aku pengin nangis! Aku ora bisa nyegah aku! 493 01:05:15,194 --> 01:05:17,194 Aku ora bisa nyegah aku! 494 01:05:18,197 --> 01:05:21,097 Aku bisa ngrasakake ngumbah aku! 495 01:06:43,790 --> 01:06:47,534 "Drijimu siji ing satus yuta, 496 01:06:48,795 --> 01:06:51,695 "jarimu putih langsing... 497 01:06:53,299 --> 01:06:55,712 "peluk aku lembut..." 498 01:07:01,108 --> 01:07:03,520 “Dadi aku... 499 01:10:20,322 --> 01:10:21,563 ya? 500 01:10:22,325 --> 01:10:26,069 Oh, Bu Kubouchi. Iku Kashiwagi. ya wis. 501 01:10:26,596 --> 01:10:29,770 Ora, dheweke durung metu. Ora. 502 01:10:30,200 --> 01:10:34,775 Eh, dheweke njaluk aku menehi sampeyan ... pesen. ya wis. 503 01:10:35,306 --> 01:10:39,083 Eh, "Aku isih pengin" 504 01:10:40,177 --> 01:10:44,977 "nyolong kowe..." Ngenteni, dheweke ngandika "miwiti maneh." ya wis. 505 01:10:45,149 --> 01:10:48,463 "Miwiti maneh." "Mlengkung sampeyan." Ora, ngenteni ... 506 01:10:48,553 --> 01:10:52,467 Ora, Bu Kubouchi, ngenteni. Enteni! Enteni! 507 01:14:15,142 --> 01:14:16,678 menyang ngendi? 508 01:14:21,015 --> 01:14:22,722 karo kowe? 509 01:14:23,584 --> 01:14:25,120 Nang endi wae. 510 01:14:31,727 --> 01:14:36,875 macan sing oncat saka fasilitas Kuil Yuzenji wingi 511 01:14:36,965 --> 01:14:41,914 wis direbut manèh déning para penjaga, nanging polisi prihatin, 512 01:14:42,004 --> 01:14:45,816 & Lt; i & gt; lan nyelidiki carane bisa lolos ... 513 01:15:26,419 --> 01:15:30,925 "Sapa sing asu?" 514 01:15:54,916 --> 01:15:58,888 Yuki Mamiya. 515 01:16:00,255 --> 01:16:04,135 Tasuku Nagaoka. 516 01:18:00,551 --> 01:18:06,627 Ditulis lan Sutradara Akihiko Shiota 517 01:18:08,093 --> 01:18:09,771 Subtitle Inggris: Don Brown. 518 01:18:09,861 --> 01:18:11,461 Crita iki minangka karya fiksi. 519 01:18:11,551 --> 01:18:14,037 Sembarang resemblance kanggo nyata wong urip utawa mati, 520 01:18:14,127 --> 01:18:17,871 utawa evens nyata sejatine sifate coincidental. 521 01:18:18,305 --> 01:19:18,186 Mangga menehi rating subtitle iki ing www.osdb.link/6xyh3 Tulung pangguna liyane milih subtitle sing paling apik